Sproglige instruktioner
Fra GLFPD Wiki, den frie encyklopædi
| Versionen fra 12. dec 2016 kl. 17:42 AskHLarsen (Diskussion | bidrag) � Gå til forrige forskel |
Versionen fra 23. dec 2016 kl. 18:15 AlanMortensen (Diskussion | bidrag) Gå til næste forskel → |
||
| Linje 11: | Linje 11: | ||
| [http://www.klid.dk/dansk/ordlister/ordliste.html KLIDs ordliste.] | [http://www.klid.dk/dansk/ordlister/ordliste.html KLIDs ordliste.] | ||
| Generisk ordliste til programoversættelser. Prøv som udgangspunkt at følge denne ordliste. Dog kan der være grunde til at vælge andre oversættelser af forskellige årsager, afhængigt af sammenhængen. | Generisk ordliste til programoversættelser. Prøv som udgangspunkt at følge denne ordliste. Dog kan der være grunde til at vælge andre oversættelser af forskellige årsager, afhængigt af sammenhængen. | ||
| + | |||
| + | [http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx Microsoft Language Portal.] | ||
| + | Microsofts database med oversættelse til en lang række sprog. Kan især være god til IT-begreber, hvor Retskrivningsordbogen kommer til kort. | ||
| + | |||
| + | [https://github.com/translate/pootle/blob/master/pootle/translations/terminology/da/essential.po Pootle.] | ||
| + | Pootles ordliste. | ||
| [http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/Tastaturgenveje.html Standardtastaturgenveje.] | [http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/Tastaturgenveje.html Standardtastaturgenveje.] | ||
| Linje 19: | Linje 25: | ||
| [http://www.math.ku.dk/uddannelser/dokumenter/ordbog.pdf Matematiske begreber på dansk] fra KU. | [http://www.math.ku.dk/uddannelser/dokumenter/ordbog.pdf Matematiske begreber på dansk] fra KU. | ||
| - | [http://erikgahner.dk/statistik/engelsk-dansk-ordliste/ Begreber inden for statistik)] af Erik Gahner. | + | [http://erikgahner.dk/statistik/engelsk-dansk-ordliste/ Begreber inden for statistik] af Erik Gahner. |
| [http://www.grafisk-litteratur.dk/grafisk_fagsprog.asp Grafisk fagsprog]. | [http://www.grafisk-litteratur.dk/grafisk_fagsprog.asp Grafisk fagsprog]. | ||
| + | |||
| + | [http://www.erikoest.dk/typo.htm Typografiske og grafiske udtryk.] Ikke oversættelse til engelsk, men indeholder dansk terminologi, der kan være nyttig i oversættelsesarbejdet. | ||
| + | |||
| + | [http://php.net/manual/en/function.strftime.php Dato- og tidsangivelser] Til oversættelse af dato- og tidsangivelser. | ||
Versionen fra 23. dec 2016 kl. 18:15
Sproglige instruktioner
Undgå "engelsk syge", dvs. tendensen til fejlagtigt ikke at sammenskrive ordforbindelser. En korrekt oversættelse af den engelske streng "Screen resolution preferences menu element style" er "Skærmopløsningsindstillingsmenuelementstil". Det er ikke korrekt at indsætte mellemrum. En anden korrekt (og mere læselig) oversættelse er dog omskrivningen "Stil for menuelement til indstilling af skærmopløsning".
Se også artiklen om monstersammensætninger fra Dansk Sprognævn.
(Skriv noget mere generel visdom her.)
Ordlister med mere
KLIDs ordliste. Generisk ordliste til programoversættelser. Prøv som udgangspunkt at følge denne ordliste. Dog kan der være grunde til at vælge andre oversættelser af forskellige årsager, afhængigt af sammenhængen.
Microsoft Language Portal. Microsofts database med oversættelse til en lang række sprog. Kan især være god til IT-begreber, hvor Retskrivningsordbogen kommer til kort.
Pootle. Pootles ordliste.
Standardtastaturgenveje. Udarbejdet af Alan Mortensen. (Måske nogen vil skrive genvejene i wikiformat, så de kan redigeres?)
Følgende links kan også være nyttige:
Matematiske begreber på dansk fra KU.
Begreber inden for statistik af Erik Gahner.
Typografiske og grafiske udtryk. Ikke oversættelse til engelsk, men indeholder dansk terminologi, der kan være nyttig i oversættelsesarbejdet.
Dato- og tidsangivelser Til oversættelse af dato- og tidsangivelser.
