Fedora

Fra GLFPD Wiki, den frie encyklopædi

Fedora er en fællesskabsdrevet Linuxdistribution, som er sponsoreret af Red Hat. Dette er siden for det danske oversættelseshold - her vil konventionerne, reglerne, med mere være.

For at blive oversætter for Fedora skal man igennem en lettere indviklet proces - hvis der opstår nogen problemer skal du bare spørge på e-postlisten:

• http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html

Du har ingen rettigheder til at indsende filer før du har en FAS-konto (Fedora Account System) - hvis du ikke ønsker en sådan, kan du bare oversætte og sende filerne til mig (Kris), så skal jeg nok integrere.

Fedoras faste oversættere:

• Kris Thomsen (Projektansvarlig)

Indholdsfortegnelse 1 Oversættelse og status 2 Konventioner 2.1 Engelske ord der oversættes 2.2 Engelske ord der ikke oversættes 3 Links

Oversættelse og status

Al oversættelse, status og indsendelse kører via oversættelsessystemet Transifex. Her er links til Fedora Project på Transifex.

• http://www.transifex.net/projects/p/fedora/
• http://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15/
• http://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15/l/da/

Konventioner

Engelske ord der oversættes

• root => administrator (root) (f.eks root privileges => administratorrettigheder). Vi sætter "root" i parantes.
• shell prompt => kommandoprompt
• volume => diskenhed

Engelske ord der ikke oversættes

• software
• hardware
• driver

Links

• https://fedoraproject.org/wiki/DA-Translation