CiviCRM
Fra GLFPD Wiki, den frie encyklopædi
CiviCRM er et system, der gør det muligt for organisationer at administrere deres relationer til interessenter:
- håndtere kontaktpersoner, relationer og grupper
- håndtere aktiviteter
- indsamling af bidrag
- medlemskaber og arrangementer
- kommunikere
- ...
For mere information, se CiviCRMs hjemmeside, der rummer information om projektet, dokumentation, supportressourcer mv.
Oversættelsesstatus
CiviCRM oversættes til dansk på Transifex (kræver brugeroprettelse).
Der er i øjeblikket brug for at fuldføre råoversættelsen, samt udbygge terminologien og konsekvensrette. Ordlisten vedligeholdes på Transifex, og følgende er et udtræk fra juni 2015:
| TERM | ORDKLASSE | DANSK |
|---|---|---|
|
ACL |
Noun |
AKL |
|
access |
Noun |
adgang (relaterer sig til muligheder/rettigheder/tilladelse) |
|
access |
Verb |
gå til, tilgå |
|
account receivable | ||
|
activity |
aktivitet | |
|
ADC |
Noun | |
|
additional |
Adjective | |
|
Addressee |
Noun |
Modtager |
|
administer |
Verb |
administrere (hyppigt anvendt i bydeformen: administrér) |
|
amount |
Noun |
beløb, mængde |
|
asset account |
Noun | |
|
Assignment |
Noun |
Tildeling el. opgave |
|
batch |
Noun |
bunke, massekørsel |
|
bounce |
Noun | |
|
Breadcrumb |
Noun |
Brødkrumme |
|
campaign |
kampagne | |
|
cancel |
Verb |
at annullere, bydeform: annullér |
|
case |
Noun |
sag |
|
cases |
Noun |
sager |
|
CiviCase |
Noun |
CiviSag |
|
CiviCRM » Administer » |
CiviCRM » Administration » | |
|
CiviGrant |
Noun |
CiviBevilling |
|
CiviMember |
Noun |
CiviMedlem |
|
committed |
Adjective | |
|
Constituent |
Noun |
Interessent |
|
constraints |
Noun | |
|
Contact |
Noun |
Kontaktperson |
|
Contact type |
Conjunction |
Kontakttype |
|
Contribution |
Noun |
Bidrag |
|
Contribution Type |
Noun |
Bidragstype |
|
county |
Noun |
amt |
|
create |
Verb |
opret |
|
custom |
Adjective | |
|
custom field |
brugerdefineret felt | |
|
dashboard |
Noun |
instrumentbræt |
|
dashlet |
Noun |
instrumentbrik |
|
data entry |
Conjunction |
datapost |
|
dedupe exception |
Noun |
undtagelse for deduplikering |
|
dedupe rule |
Noun |
deduplikering |
|
deprecated |
Adjective |
forældet, afskrevet |
|
developer |
Noun | |
|
directory |
Noun | |
|
donor |
Noun |
donor |
|
e.g. | ||
|
Eligible |
Adjective | |
|
|
Noun |
|
|
enable |
Verb |
slå til, aktivér |
|
enabled |
Adjective | |
|
Entity |
Noun |
Enhed |
|
entries |
Noun |
poster |
|
Event |
Noun |
Arrangement |
|
event fee |
Noun |
gebyr |
|
existing |
Adjective | |
|
expense |
Noun |
udgift |
|
financial account |
Noun |
finanskonto |
|
financial type |
Noun |
finanstype |
|
From Email Address |
Afsenders e-mailadresse | |
|
Gift |
Noun | |
|
GOTV |
Noun |
Øg valgdeltagelsen (GOTV er en forkortelse for Get Out The Vote) |
|
Grace |
Noun | |
|
grant |
Noun |
bevilling |
|
Group |
Noun |
Gruppe |
|
hold |
Adjective | |
|
Household |
Noun |
Husstand |
|
ID |
Noun | |
|
IDD | ||
|
income |
Noun | |
|
individual | ||
|
individual |
Adjective | |
|
ineligible |
Adjective | |
|
installments | ||
|
Label |
Noun |
Etikette |
|
liability |
Noun | |
|
limit |
Verb | |
|
line item |
Conjunction | |
|
Location |
Noun |
Placering |
|
Location Types |
Noun |
Placeringstyper |
|
locked |
Adjective | |
|
|
Noun | |
|
mass mailing |
Adjective | |
|
Membership |
Noun |
Medlemskab |
|
membership fee |
Noun |
medlemsgebyr |
|
Mismatch |
Interjection | |
|
Mode |
Noun |
Tilstand |
|
multiple |
Adjective | |
|
Name badge |
Noun | |
|
NDD | ||
|
Note |
Noun | |
|
on hold |
Adjective | |
|
Opt out |
Interjection | |
|
OR |
Adjective | |
|
OR |
Noun | |
|
Organization |
Noun | |
|
participant |
Noun |
deltager |
|
pay later |
Noun | |
|
payment processor |
Noun |
betalingshåndtering |
|
Payment Receipt |
Interjection | |
|
PCP | ||
|
pending |
Adjective | |
|
petition |
Noun | |
|
pledge |
Noun | |
|
premium |
Noun | |
|
price set |
Conjunction |
prisstruktur |
|
Privacy |
Noun | |
|
provider |
Noun | |
|
proximity |
Noun | |
|
recipient |
Noun | |
|
record |
Noun | |
|
records |
Noun | |
|
recurring | ||
|
reference |
Noun |
reference |
|
refund |
Noun |
refundering, refusion |
|
Refund Notification |
Interjection | |
|
registration |
Noun |
tilmelding, registrering |
|
Relationship |
Noun |
relation |
|
report |
Noun |
rapport |
|
Respondents |
Noun | |
|
review |
Verb | |
|
rule |
Noun |
regel |
|
save |
Adjective |
gem |
|
scheduled |
Adjective | |
|
screen |
Noun |
oftest "side" i CiviCRM (og typisk ikke "skærm") |
|
SIC code |
SIC-kode | |
|
smart group |
Noun |
smart gruppe |
|
Soft Credit |
Interjection | |
|
soft credit |
Noun |
blød kredit |
|
Subject |
Noun | |
|
supervised rule |
Noun | |
|
Survey |
Noun | |
|
tag |
Noun |
mærke |
|
tag |
Verb |
mærke, opmærke |
|
timeline |
Noun |
tidslinje |
|
toggle |
Verb | |
|
token |
Noun | |
|
Tracking |
Noun | |
|
trash |
Noun |
papirkurv |
|
type |
Noun |
type |
|
UF | ||
|
unhold |
Verb | |
|
unique |
Adjective | |
|
unlocked |
Adjective | |
|
unsupervised rule |
Noun | |
|
update |
Noun | |
|
update |
Verb | |
|
upgrade |
Noun | |
|
upgrade |
Verb | |
|
Usage |
Noun |
